This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Medicina: Assistência médica

contratação de responsabilidade

06:17 Dec 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Resposta inaceitável

Traduções de português para inglês [ PRO]
Medical - Medicina: Assistência médica / Brazil's Unified Health System
português termo ou frase: contratação de responsabilidade
This is a column head from a table of steps to be taken to organize integrated health care networks. It is followed by the text below in parentheses. Below are the title of the table and all the column heads:

Agenda para implementação das RISS
Unidade
Compromissos/responsabilidades sanitárias
Recursos necessários
**Contratação de responsabilidade** (contrados de gestão/metas) [I'm assuming that it was supposed to be "contratos"]
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 23:44


Resumo de todas as traduções sugeridas
3responsibility negotiation (OR agreement)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsibility negotiation (OR agreement)


Explicação:
To get the ball rolling

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Falante da língua materna: português
Notas para o respondente
Consulente: Thank you! I'm going with 'assignment of responsibility', which seems to be what the author had in mind.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search