KudoZ question not available

inglês translation: sem ruídos adventícios-> without murmurs

19:42 May 15, 2017
Traduções de português para inglês [ PRO]
Medical - Medicina (geral) / Cardiology
português termo ou frase: SRA
AR> MVRD, SRA
Elizabeth Castaldini
Local time: 17:42
inglês tradução:sem ruídos adventícios-> without murmurs
Explicação:
MVRD-SRA (murmúrio vesicular regularmente distribuído sem ruídos adventícios). 

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-05-15 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, the correct answer would be "without adventitious sounds" or "without adventitious breath sounds"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-05-15 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.easyauscultation.com/adventitious-breath-sounds
Resposta selecionada de:

Isabella Kenfield
Estados Unidos
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3sem ruídos adventícios-> without murmurs
Isabella Kenfield
3Stroke Risk Assessment / SRA
Ellen Kraus


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


15 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stroke Risk Assessment / SRA


Explicação:
Stroke Risk Assessment Tool = SRAT

Ellen Kraus
Áustria
Local time: 23:42
Especialista no campo
Falante da língua materna: alemão
Pontos PRO na categoria: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
sem ruídos adventícios-> without murmurs


Explicação:
MVRD-SRA (murmúrio vesicular regularmente distribuído sem ruídos adventícios). 

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-05-15 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, the correct answer would be "without adventitious sounds" or "without adventitious breath sounds"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-05-15 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.easyauscultation.com/adventitious-breath-sounds

Isabella Kenfield
Estados Unidos
Local time: 17:42
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Muriel Vasconcellos
25 minutos

concordo  Clauwolf
59 minutos

concordo  Margarida Ataide
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search