consulta medica

inglês translation: Medical Consultation / Doctor's Appointment

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:consulta medica
inglês tradução:Medical Consultation / Doctor's Appointment
Inserido por: Sonia Gomes

08:29 Aug 5, 2003
Traduções de português para inglês [ PRO]
Medical - Medicina (geral) / Medicine
português termo ou frase: consulta medica
Would this statement mean On medical consultation

Thank you

Sonia
Sonia Gomes
Local time: 20:33
Medical Consultation / Doctor's Appointment
Explicação:
It is usually the act of consulting the practitioner, in my experience.
Resposta selecionada de:

Neil Bailey
Local time: 16:03
Grading comment
Thanks Nantwich and Michael
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +18Medical Consultation / Doctor's Appointment
Neil Bailey
5medical consultation hours, medical office hours
Michael Powers (PhD)


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +18
Medical Consultation / Doctor's Appointment


Explicação:
It is usually the act of consulting the practitioner, in my experience.

Neil Bailey
Local time: 16:03
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Thanks Nantwich and Michael

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Carla Griecco
10 minutos

concordo  Manuel Plaza: Medical consultation
13 minutos

concordo  Daniel Marcus: doctor's appoitnment / see the doctor. In English, we don't consult with a doctor, we see a doctor.
37 minutos

concordo  Sarah Ponting
42 minutos

concordo  sheena
49 minutos

concordo  Maria Luisa Duarte
50 minutos

concordo  Paula Vaz-Carreiro
1 hora

concordo  airmailrpl: Doctor's Appointment
1 hora

concordo  Janis Carter
2 horas

concordo  Henrique Magalhaes
2 horas

concordo  Roberto Cavalcanti
4 horas

concordo  rhandler: Medical appointment
4 horas

concordo  Vera Rocha
5 horas

concordo  Manzoni (X)
5 horas
  -> Thankyou everybody!

concordo  Ana Rita Santiago
6 horas

concordo  Amy Duncan (X): Agree with Daniel
8 horas

concordo  Henrique Serra
8 horas

concordo  Brigith Guimarães: Agree with Daniel
14 horas

concordo  António Ribeiro: Doctor's Appointment
15 horas

discordo  William Gallagher: The correct term in American English is "doctor's appointment". "Medical consultation" is far too literal a translation of the Portuguese. When one physician seeks the opinion of another physician, that, indeed is a "medical consultation".
4322 dias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
medical consultation hours, medical office hours


Explicação:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-05 08:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

27 years translating experience

Direct translation from Dicionário de termos médicos: inglês espanhol portugués (2001)

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 11:03
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search