locado

inglês translation: rented

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	locado
inglês tradução:	rented
Inserido por:	judith ryan

15:19 Sep 28, 2012

Traduções de português para inglês [ PRO]
Bus/Financial - Mídia/multimídia

português termo ou frase: locado

I am translating material on TV and TV advertising in Brazil and have come across Programa Locado, which I originally thought of as leased or rented programs, however the list of "programas locados" includes: locados incluem Religioso, Sorteio e Tele Vendas

Thanks!

judith ryan Atividade do KudoZ Perguntas: 813 (4 abertas) (53 without valid answers) (47 closed without grading) Respostas: 465 Brasil
Local time: 14:21

rented

Explicação:
rented programme time

For religious, sales etc activities. The TV just rents the time and the customer provides the content.

Ref:

[PDF]
Download
www.rra.org.rs/.../2305-General.binding_electio... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Paid broadcast time must be continuously designated in the television .... may broadcast, in the rented programme time (paid broadcast time), live and recorded ..

Resposta selecionada de:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 19:21

Grading comment

Thank you, that is apparently what the industry uses
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +2

transferred

Marlene Curtis

rented

Salvador Scofano and Gry Midttun

sponsored

Martin Riordan

Entradas de discussão: 7

Respostas

3 minutos confiança:

locado (in this sense) sponsored

Explicação:
From the list of programs you give, it seems to me that the term might mean "sponsored programs", i.e. the party promoting the program buys the rights to the duration of the program, to promote its wares, services, beliefs, etc.

Martin Riordan
Brasil
Local time: 14:21
Falante da língua materna: inglês

10 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +2

transferred

Explicação:
Direitos autorais são considerados bens móveis, podendo ser cedidos ou locados. A permissão para utilização de criações artísticas é direito do autor e o direito autoral, para fins legais, considera-se bem móvel que pode ser locado. A autora transferiu a terceiros o direito autoral, sem transferir a propriedade. Houve locação, mas, isto é, para efeitos legais, prestação do serviço e a base de cálculo é o preço do serviço. Recurso provido.

http://www.denisbarbosa.addr.com/paginas/taxes/taxes_legisla...

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 13:21
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20

6 horas confiança:

rented

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 19:21
Trabalha no campo
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 12

Grading comment

Thank you, that is apparently what the industry uses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locado

inglês translation: rented

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

locado

inglês translation: rented

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language