... também se destacam as presenças da Telemar, privatizada ...
inglês translation: ...the privatized Telemar and ...also stand out ...
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Jul 26, 2012 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Bus/Financial - Mídia/multimídia / Petrobras e outras firmas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Marlene Curtis Estados Unidos Local time: 11:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Respostas
24 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1...the privatized Telemar and ...also stand out ... Explicação: Edéia, Como mais de uma companhia se destaca, sugiro que coloque o nome da outra companhia, ou a frase que se refere a outra ou outras companhias depois de "and". |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas confiança:
In the ranking it's notable the activities of Telemar, privatized in 1998 and the state-owned Eletro Explicação: From your other question this seems to be the full sentence: No ranking também se destacam as presenças da Telemar, privatizada em 1998, e da estatal Eletrobrás, ainda holding de importantes ativos na área de energia. So in order to avoid placing the translated verb for "destacar" all the way at the end of the sentence in English after the subjects Telemar and Eletrobrás and their long winded descriptions, I woul rephrase it like this: *****In the ranking it's notable the activities of Telemar, privatized in 1998 and the state-owned Eletrobrás.....***** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas confiança:
also high on the list are Telemar, privatized in 1998... Explicação: The list consists only of headwords, which means that the word "be" is high on the list. http://en.wikipedia.org/wiki/General_Service_List Honolulu International Airport...ranked high on the list because it's a prime layover location for flights between the U.S. and Asia... http://www.cbsnews.com/8301-504763_162-57480703-10391704/whi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations