REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:25 Jan 18, 2014 |
Traduções de português para inglês [ PRO] Tech/Engineering - Mecânica/engenharia mecânica / terminologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resposta selecionada de: Nick Taylor Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
|
Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
---|---|---|---|---|
4 | connecting rod seat |
| ||
4 | connecting rod/con. rod housing |
| ||
3 | connecting rod journals |
|
Entradas de discussão: 1 | |
---|---|
connecting rod journals Explicação: From the context, it sounds like the "connecting rod journals" as shown in the links below. It sounds as though two con rod journals were damaged in the incident. Exemplo de sentença(s):
Referência: http://www.ustudy.in/node/4203 Referência: http://www.tpub.com/engine3/en3-53.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
connecting rod seat Explicação: Also appliable to bearings. Usinagem de virabrequim - O Mecânico www.omecanico.com.br/modules/revista.php?recid... Translate this page Ao desmontar um motor, peças retificáveis como bloco, cabeçote, bielas, comando .... Não encostar na lateral do colo do mancal ou biela, quando da usinagem. Colos sub-dimensionados, Colos sobre-dimensionados > references www.proz.com › ... › Ships, Sailing, Maritime Translate this page colos de mancal => bearing seats ... colo s.m. (sXIII cf. IVPM) 1 parte do corpo humano que liga a cabeça ao tronco; pescoço 2 anat embocadura estreita de . https://www.google.com/search?q="connecting rod seat"&rlz=1C... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
connecting rod/con. rod housing Explicação: connecting rod/con. rod housing -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-01-19 17:09:44 GMT) -------------------------------------------------- Check the roundness of bearing housings before installing the new bearings. If they are found to be out-of- round, recondition the bearing housings (or replace connecting rod). http://www.studebaker-info.org/tech/Bearings/CL77-3-402.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.