termo de abertura de apenso
inglês translation: opening statement for attachment X, volume X...
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:16 Aug 4, 2015 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Law/Patents - Direito (geral) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Mario Freitas Brasil Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | opening statement for attachment X, volume X... |
| ||
| 4 | opening entry of an attached proceedings |
| ||
| 2 | (BrE) record of opening a joined trial bundle |
|
Respostas
1 hora confiança: 
opening statement for attachment X, volume X... Explicação: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-08-04 05:39:26 GMT) -------------------------------------------------- É uma das opções, Nat. Veja exemplos: https://www.google.com.br/search?q="opening statement"&biw=1... |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 horas confiança:
opening entry of an attached proceedings Explicação: Sometimes two different but related cases are united. In this case, the case records of the one attached to the other becomes an "apenso" in the file, and it will have a page explaining why it was joined to the other case. This page is the "termo de abertura". As a note, it is usually physically and loosly attached with white string, to form one set of records. As the records grow and grow (sometimes thousands of pages!), they are separated into Volumes to make it easier to handle them. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 horas confiança:
| (Br PO) termo de abertura de apenso (BrE) record of opening a joined trial bundle Explicação: I also have a note of transcript for termo. Probaly Brazilian Portuguese - as hinted at by the other answers, though not spelled out. In BrE/IrE, civil actions are joined whilst driminal appeals are consolidated. The US/Can. practic/se may well be different. Referência: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/... Referência: http://https://civillitigationbrief.wordpress.com/2013/12/16... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations