TABELIAO DE NOTAS DE PROTESTO DE LETRAS E TÍTULOS
inglês translation: protest notary
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:51 Jul 7, 2005 |
| Traduções de português para inglês [Não PRO] Social Sciences - Direito (geral) / DOCUMENTS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: rhandler Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | protest notary |
|
| Entradas de discussão: 4 | |
|---|---|
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3| TABELIAO DE NOTAS DE PROTESTO DE LETRAS E TÍTULOS protest notary Explicação: Yes, this is done in the US, look (http://serform.sos.state.oh.us/sos/spec/notary/InfoforNewCom... As a notary public you may be called upon to take, record or certify depositions of the protest of a promissory note. These acts do not constitute the practice of law but they do involve specific procedures. Therefore, if you are called upon to perform these acts, consult Chapter 147. of the Ohio Revised Code or an attorney to be sure you are acting within your authority. As you see, the protest may be made before any notary, in most states. Anyway, here's a glossary that may be useful: http://www.sk.com.br/sk-fcj.html Another example (from a Brazilian site): BRAZZIL - News from Brazil - BUREAUCRACY IN BRAZIL - November 1996 ...Cartório de Protesto (Protest Notary) -- It issues declaration that a debtor has refused to pay a bill. Registro de Títulos e Documentos (Register of Titles ... www.brazzillog.com/pages/cvrnov96.htm Additional, non-Brazilian examples: NBB_Bill of exchange and promissory noteA promissory note only differs from a bill of exchange in that it is issued ... An additional asset is the protest facility and the ensuing publication in ... www.bnb.be/Cr/Tce_cvh/E/TceE3.htm Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and ...Protest for non-payment of a bill of exchange payable on a fixed day or at ... A statement of the date and of the place where the promissory note is issued; ... www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.notes.co... Free Legal Form - Demand Promissory Note - From Kinsey Law OfficesDemand Promissory Note form from Kinsey Law Offices, ... All parties to this note waive presentment, notice of non-payment, protest and notice of protest, ... www.kinseylaw.com/freestuff/ LOANS/demandpromissorynote.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-08 01:28:31 GMT) -------------------------------------------------- The correct link to the last example is: www.kinseylaw.com/freestuff/LOANS/demandpromissorynote.html -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 9 mins (2005-07-08 22:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Talvez o protesto não seja tão usado, nos EUA, porque muitos títulos já trazem em seus termos uma renúncia ao protesto, como este (do meu último exemplo): All parties to this note waive presentment, notice of non-payment, protest and notice of protest, and agree to remain fully bound notwithstanding the release of any party, extension or modification of terms, or discharge of any collateral for this note. Assim, ante tal renúncia, o credor vai direto ao Juiz na ação de cobrança. Mas a figura do protesto existe, nos EUA, como se pode ver dos dois exemplos que apresentei (o primeiro e o último) e pela confirmação dos colegas. |
| |
Grading comment
| ||