derivado
inglês translation: due to
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Mar 21, 2007 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Tech/Engineering - TI (Tecnologia da Informação) / sales proposal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: R. Alex Jenkins Brasil Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | derived from |
| ||
| 5 | due to |
| ||
| 3 | as a consequence of/ caused by |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
9 minutos confiança: 
as a consequence of/ caused by Explicação: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 minutos confiança:
due to Explicação: "..due to the acquisition of Elron by EcTel" "..due to the capacity of the solution..." "..due to the reduction in storage." That's it. That would be the most common and most used term. All the best, |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1derived from Explicação: Nothing wrong with the literal (and faithful) translation. Look at these examples: English vocabulary words derived from Latin and Greek prefixes ... English vocabulary from Latin and Greek sources with prefixes, roots, and suffixes dictionary searches; to assist online learners of all ages. www.wordfocus.com/ Food ingredients derived from animalsThe following ingredients are derived from animals. www.hedweb.com/campaig/ingred.htm Embryonic Stem Cell Lines Derived from Human Blastocysts ... Embryonic stem (ES) cells are derived from totipotent cells of the early ... Patient-Specific Embryonic Stem Cells Derived from Human SCNT Blastocysts. ... www.sciencemag.org/cgi/content/full/282/5391/1145 Aikin, from Misc. Pieces in Prose (1773) "On the Pleasure Derived from Objects of Terror, with Sir Bertrand, a Fragment" ... How are we then to account for the pleasure derived from such objects? ... www.english.upenn.edu/~mgamer/Etexts/barbauldessays.html QuikSCATOcean Surface Winds Derived from the SeaWinds Scatterometer. This page includes CURRENT DATA. For previous day's data, click here. ... http://manati.orbit.nesdis.noaa.gov/quikscat/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations