KudoZ question not available

inglês translation: civilian life

20:23 Nov 22, 2013
Traduções de português para inglês [ PRO]
Recursos humanos
português termo ou frase: âmbito civil
Sem qualquer proteção previdenciária, o soldado sofre prejuízos irreparáveis, pois retorna ao âmbito civil sem condições para competir em igualdade de condições por uma vaga no mercado laboral.
Andre Damasceno
Brasil
Local time: 21:47
inglês tradução:civilian life
Explicação:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-22 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

"If you've recently returned from deployment with your Guard or Reserve unit, you may find that your transition to civilian life is more challenging than you expected."

http://www.militaryonesource.mil/transition?content_id=26827...
Resposta selecionada de:

Martin Riordan
Brasil
Local time: 21:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7civilian life
Martin Riordan
4civilian environment
Nick Taylor


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +7
civilian life


Explicação:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-22 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

"If you've recently returned from deployment with your Guard or Reserve unit, you may find that your transition to civilian life is more challenging than you expected."

http://www.militaryonesource.mil/transition?content_id=26827...

Martin Riordan
Brasil
Local time: 21:47
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marlene Curtis
2 minutos
  -> Obrigado, Marlene!

concordo  Elizabeth Best
4 minutos
  -> Thank you, Elizabeth!

concordo  Paulinho Fonseca
28 minutos
  -> Obrigado, Paulinho!

concordo  Claudio Mazotti
47 minutos
  -> Obrigado, Claudio!

concordo  suesimons
12 horas
  -> Thanks, Sue!

concordo  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
2 dias 2 horas
  -> Thanks, Tatiana!

concordo  Nadia Morais
2 dias 8 horas
  -> Thanks, Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civilian environment


Explicação:
civilian environment

Nick Taylor
Local time: 01:47
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search