This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Recursos humanos

servidor ou funcionário público

inglês translation: civil servant

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:servidor ou funcionário público
inglês tradução: civil servant
Inserido por: Luiza Modesto

20:17 Mar 28, 2007
Traduções de português para inglês [ PRO]
Recursos humanos
português termo ou frase: servidor ou funcionário público
Eu vejo milhares de "public employee" no Google mas não tenho certeza se isso nos EUA é a mesma coisa que é no Brazil.

Aqui um funcionário público é aquele cujo o empregador é o governo ou entidades controladas pelo governo: universidades federais e estaduais, empresas (e.g., Petrobrás), agências (e.g., IBAMA), polícia, forças armadas, câmaras, congresso etc. É public employee mesmo ou isso é outra coisa?
Luiza Modesto
Brasil
Local time: 21:27
civil servant
Explicação:
penso ser este o termo
Resposta selecionada de:

Marina FS
Portugal
Local time: 01:27
Grading comment
Mil desculpas pelo atraso em escolher uma resposta. Acabei esquecendo desta questão. Muito obrigada a todos pela ajuda e pelos comentários.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +5civil servant
Marina FS
3 +2government employee
Clauwolf
3 +1public servant OR employee
Fernando Domeniconi


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


8 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
government employee


Explicação:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-28 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Literal, mas fiel

Clauwolf
Local time: 21:27
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Donna Sandin: this is probably the best choice - less potentially restrictive than civil servant
35 minutos
  -> yes, thanks
concordo  matosojones
1 hora
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
public servant OR employee


Explicação:
Luiza, achei isto, mas vou pesquisar melhor:

criado (m), criada (f), servente (m), servidor (m). idioms:. menial servant empregado doméstico; public servant funcionário público. Русский (Russian) ...
www.answers.com/topic/servant

G. Former Public Servant: Persons who have served as public officials or employees in ... Firma del servidor(a) público(a). Puesto que ocupa y área ...
comite_etica.uprrp.edu/educacion/D.%20Goverment%20Ethics%20Regulations.pdf -

funcionário público - public employee, public servant, civil servant ... Programa de Formação do Patrimônio do Servidor Público) – the unification of PIS ...
www.sk.com.br/sk-hr.html - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-28 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

A civil servant or public servant is a civilian career public sector employee working for a government department or agency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_service

Fernando Domeniconi
Estados Unidos
Local time: 20:27
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Denise Miranda: Stick to employee. I remember we once had a discussion in class with an American teacher over this term. She said "servant" sounded more like those who work in cleaning, mowing grass etc.
1 hora
  -> Thanks, Denise! Servant really sounds bad...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +5
civil servant


Explicação:
penso ser este o termo

Marina FS
Portugal
Local time: 01:27
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Mil desculpas pelo atraso em escolher uma resposta. Acabei esquecendo desta questão. Muito obrigada a todos pela ajuda e pelos comentários.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cristina Santos: Sim, no Reino Unido é isto sem dúvida nenhuma.
6 minutos
  -> Obrigada Cristina
concordo  Adriana Fonseca
33 minutos
  -> Obrigada Adriana
concordo  Susy Ordaz
2 horas
  -> Thanks Susy
concordo  R. Alex Jenkins
5 horas
  -> Thanks Richard
concordo  Paul Dixon: Yes, hit the bull's eye!
16 horas
  -> Thanks Paul
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search