regras matriciais (in this context)
inglês translation: fundamental/basic/essential/vital/basal rules
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 May 29, 2011 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Social Sciences - Governo/política / EU Patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Gabriela Bezerra Brasil Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fundamental/basic/essential/vital/basal rules |
| ||
| 4 | foundational principles |
| ||
| 4 | basic precepts/canons that govern [the European Union] |
|
Respostas
26 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1fundamental/basic/essential/vital/basal rules Explicação: São aquelas fundamentais a partir das quais todas as outras são criadas, as regras "mãe" das outras. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
foundational principles Explicação: I think they don't mean matrix in the literal sense you mention, lexical, but rather in its meaning of a source of origin, i.e., foundation. Similar to as used here: http://www.socialeconomy.info/en/principles |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 horas confiança:
basic precepts/canons that govern [the European Union] Explicação: 'Principles' can't be used because it's needed later in the sentence. pre·cept noun /ˈprēˌsept/ precepts, plural 1. A general rule intended to regulate behavior or thought * - moral precepts * - the legal precept of being innocent until proven guilty * - children learn far more by example than by precept * A Precept (from the præcipere, to teach) is a commandment, instruction, or order intended as an authoritative rule of action. en.wikipedia.org/wiki/Precepts * precept - principle: rule of personal conduct * precept - teaching: a doctrine that is taught; "the teachings of religion"; "he believed all the Christian precepts" wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn * These are training guidelines used to support wholesome behavior through ethical commitments. www.gaiahouse.co.uk/page.php can·on Noun 2. A general law, rule, principle, or criterion by which something is judged. - the appointment violated the canons of fair play and equal opportunityDictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary Examples: The 7 Basic Precepts That Govern Life & Events. Posted by Sanford Apr 5th, 2010 | no responses. WP Greet Box icon. Hello there! If you are new here, ... www.businesstrendspeaker.biz/the-7-basic-precepts-that-gove... Nov 24, 2010 ... the regulations and ethical precepts that govern the obliga- tions of physicians to patients and lawyers to clients. Bio- ... jama.ama-assn.org/content/304/20/2300.full.pdf The precepts that govern our disciplines and the conceptual frameworks within which we operate are rarely enunciated, but they are important in both our ... psycnet.apa.org/journals/edu/82/2/242.html Like the Rules, our Code is a set of mandatory rules, or canons, that govern paralegal professional behavior and provide a minimum standard of professional ... txpd.org/tpj/38/column01.asp Jan 25, 2011 ... Experts said they could find no clear violation of the Supreme Court's canons that govern political activity. ... www.chicagoclout.com/.../illinois_supreme_court_poops_o.htm... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations