REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Feb 12, 2007 |
Traduções de português para inglês [ PRO] Bus/Financial - Governo/política | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resposta selecionada de: rhandler Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | route / direction |
| ||
5 | o norteamento da política econômica |
| ||
5 | compass |
| ||
5 | point of reference |
| ||
2 | a guess ... |
| ||
1 | goal/objective |
|
goal/objective Explicação: I'm guessing based on the Spanish word "norte" which means goal/objective (among other things of course). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
route / direction Explicação: Veja os significados de "norte" que dá o Aurélio. No caso, aplica-se o sentido número 7: [Do anglo-saxônio north, ou do fr. nord.] S. m. 1. Astr. Ponto da esfera celeste (q. v.) situado, para os observadores que estão no hemisfério austral, do lado do pólo abaixo do horizonte, e que é a interseção do plano meridiano com o horizonte real. 2. Geogr. Ponto cardeal que se opõe diretamente ao Sul (2), e que fica à esquerda do observador voltado para o este. 3. Pólo norte. 4. Astr. A Estrela Polar. 5. Região ou regiões situadas ao norte. 6. O vento que sopra do norte: & 7. Guia, rumo, direção. 8. Bras. Geogr. V. Grande Região. [Com cap., nas acepç. 2, 4, 5 e 8.] Adj. 2 g. e 2 n. 9. Relativo ao norte (1 e 2), ou dele procedente: 2 10. Situado ao norte (1 e 2): 2 2 ~ V. hemisfério --, latitude --, pólo -- e seqüência polar --. |
| |
Grading comment
| ||