parentenco

inglês translation: kinship

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:parentenco
inglês tradução:kinship
Inserido por: Marlene Curtis

19:00 Nov 6, 2008
Traduções de português para inglês [Não PRO]
Genética
português termo ou frase: parentenco
grau de parentesco
Mariana
kinship
Explicação:
kindred kinship system - WordReference Forums el disinguir entre sistemas de parentesco de parentela y sistemas de parentesco de linaje. kindred = parentela parentesco = kinship lineage = linaje ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=
Resposta selecionada de:

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 13:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +6kinship
Marlene Curtis
5 +3kinship / family relationship
Gilmar Fernandes


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +6
kinship


Explicação:
kindred kinship system - WordReference Forums el disinguir entre sistemas de parentesco de parentela y sistemas de parentesco de linaje. kindred = parentela parentesco = kinship lineage = linaje ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 13:55
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Katja van Hellemond
20 minutos
  -> Thanks!

concordo  Maria José Tavares (X)
45 minutos
  -> Thanks!

concordo  Cristina Santos
2 horas
  -> Grata Cristina!

concordo  Carlos Quandt
3 horas
  -> Thanks!

concordo  Amy Duncan (X)
4 horas
  -> Thanks!

concordo  Paul Dixon: Yes, indeed.
18 horas
  -> Thanks Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +3
kinship / family relationship


Explicação:
MICHAELIS dictionary:

pa.ren.tes.co
[parẽt'esku] sm 1 kinship, relationship, blood. 2 connection, alliance. 3 similarity. 4 fig common origin.


Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Local time: 13:55
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Flavia Martins dos Santos
6 minutos
  -> Obrigado, Flavia!

concordo  Salvador Scofano and Gry Midttun
33 minutos
  -> Obrigado, Salvador!

concordo  Carla Selyer: I think 'family relationship' sounds better - 'kinship' sounds too much like old English to me.
1 dia 12 horas
  -> Thanks Carla! Enjoy your Sunday there with your family-:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search