maré de quadratura

inglês translation: neap tide

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:maré de quadratura
inglês tradução:neap tide
Inserido por: Nick Taylor

13:29 Jan 17, 2020
Traduções de português para inglês [ PRO]
Meio ambiente e ecologia
português termo ou frase: maré de quadratura
Utilizar a modelagem sob diversos cenários (inverno – entrada de frente fria, verão, período de maré de sizígia e de quadratura).
Auristela Marina Genaro
Local time: 06:41
neap tide
Explicação:
neap tide
Resposta selecionada de:

Nick Taylor
Local time: 10:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2neap tide
Nick Taylor
4cross sea
Douglas Bissell
3square tide
Ana Vozone


  

Respostas


30 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
square tide


Explicação:
https://pdfs.semanticscholar.org/1f2a/c096eab95b5f88432e8c29...

Ana Vozone
Local time: 10:41
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross sea


Explicação:
another term


    https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_sea
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 10:41
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
neap tide


Explicação:
neap tide

Nick Taylor
Local time: 10:41
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Muriel Vasconcellos: Yes, but a reference would have helped, especially since "neap tide" is also translated as 'maré morta'.
8 horas
  -> Thanks Muriel - have a good 2020 :-)

concordo  Beatriz Souza: A reference = https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portug...
1 dia 12 horas
  -> Thanks Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search