Áreas de Transbordo e Triagem

inglês translation: transhipment and sorting centers/areas

00:45 Nov 12, 2013
Traduções de português para inglês [ PRO]
Meio ambiente e ecologia / waste management
português termo ou frase: Áreas de Transbordo e Triagem
A cidade de XXXX tem cinco Áreas de Transbordo e Triagem (ATTs) de resíduos de construção civil privadas.

O material recolhido é separado, o resíduo de origem mineral (concreto, argamassa, alvenaria etc), é encaminhado para aterros de inertes, o rejeito é levado para aterros sanitários e o resíduo reaproveitável é comercializado. No caso das novas ATTs, os resíduos serão levados para aterros particulares.
Nattalia Paterson
Estados Unidos
Local time: 18:21
inglês tradução:transhipment and sorting centers/areas
Explicação:
suggestion

Transformation and sorting centers

Transfer and transhipment centers
Resposta selecionada de:

Verginia Ophof
Belize
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +4transhipment and sorting centers/areas
Verginia Ophof
5Waste Management Program for Construction
gustavozillmann


  

Respostas


42 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
Waste Management Program for Construction


Explicação:
Nos dois links providos abaixo se encontra uma companhia chamada Lafaete, a qual está a cargo da construção de uma att em Belo Horizonte. A mesma página se encontrava disponível no site da empresa em inglês. Espero que possa ter sido de alguma ajuda.

Exemplo de sentença(s):
  • The Innovation project is a Waste Management Program for Construction developed by Lafaete.

    Referência: http://www.lafaetelocacao.com.br/pt/servicos/att/
    Referência: http://www.lafaetelocacao.com.br/en/services/waste-managemen...
gustavozillmann
Brasil
Local time: 20:21
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +4
transhipment and sorting centers/areas


Explicação:
suggestion

Transformation and sorting centers

Transfer and transhipment centers


    Referência: http://www.maximum.ca/en/environment-infrastructures.html
Verginia Ophof
Belize
Local time: 17:21
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marlene Curtis
51 minutos
  -> Thank you Marlene !

concordo  Salvador Scofano and Gry Midttun: Correct.
6 horas

concordo  Claudio Mazotti
7 horas

concordo  Paulinho Fonseca
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search