colchete
inglês translation: barbed-wire fence gate
| 12:24 Nov 19, 2017 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Tech/Engineering - Energia/geração de energia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Mario Freitas Brasil Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cocky Gates; New Hampshire gates |
| ||
| 4 | barbed-wire fence gate |
|
Respostas
5 horas confiança: 
| colchetes Cocky Gates; New Hampshire gates Explicação: Based on: https://theparttimewifedotcom.wordpress.com/tag/star-picket/ and https://www.google.com.br/search?q=colchete porteira&num=50&... Quanto à diferenciação entre porteiras e colchetes, deixo como sugestão: porteiras e colchetes = wooden or metal gates and Cocky Gates or = wooden or metal gates and New Hampshire gates Isso porque as porteiras podem ser de metal ou de madeira, conforme https://pt.wikipedia.org/wiki/Porteira Ainda assim, seria bom confirmar com o cliente se as porteiras previstas no projeto são exclusivamente de madeira ou podem ser de metal também. Boa sorte com o restante da tradução! |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 horas confiança:
barbed-wire fence gate Explicação: Conhecida como "tronqueira" no sudeste. Esse tipo de "porteira" não é comum em outros países. Trata-se de uma gambiarra típica brasileira. https://www.google.com.br/search?q="barbed wire fence gate"&... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations