This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Educação/pedagogia

paraninfo

inglês translation: commencement speaker

21:24 Oct 29, 2007
Traduções de português para inglês [ PRO]
Educação/pedagogia / coomencement
português termo ou frase: paraninfo
the professor who gives the speech at a commencement
rosalind mobaid
Brasil
Local time: 23:18
inglês tradução:commencement speaker
Explicação:
"We're talking with Jay Parini about who makes a good commencement speaker .... I've heard him talk, and I think he gives a speech every 15 minutes somewhere ..."
www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=10513687
Resposta selecionada de:

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +5commencement speaker
Marlene Curtis
4patron
Paul Dixon
3valedictorian
Rafael Mantovani
3spokesman
Samanta Paralta


  

Respostas


26 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +5
commencement speaker


Explicação:
"We're talking with Jay Parini about who makes a good commencement speaker .... I've heard him talk, and I think he gives a speech every 15 minutes somewhere ..."
www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=10513687

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 22:18
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 396
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Humberto Ribas
4 horas
  -> Thanks Humberto!
concordo  Paul Dixon: Yes, indeed.
9 horas
  -> Thanks Paul!
concordo  veratek
15 horas
  -> Thanks Vera!
concordo  Michael Powers (PhD): This does make more sense in this context. - Mike :)
16 horas
  -> Thanks Mike!
concordo  aspirante
11 dias
  -> Thanks Aspirante!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valedictorian


Explicação:
a "paraninfo" can also be a student, and in this case it would be a "valedictorian".

Rafael Mantovani
Alemanha
Local time: 04:18
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  veratek: your explanation is correct and a nice reminder, but Rosalind said this is a professor, so this is an incorrect translation in this case
15 horas
  -> i know, I was just saying in case she had misunderstood it and it was not a professor :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patron


Explicação:
From Michaelis, Dicionário Trilíngüe.

Paul Dixon
Brasil
Local time: 23:18
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

20 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spokesman


Explicação:
protector, advocate, spokesman;

in Dicionário Porto Editora

Samanta Paralta
Portugal
Local time: 03:18
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search