mesa de rabicho

inglês translation: pigtail (management) shelf; pigtail rack/tray

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:mesa de rabicho
inglês tradução:pigtail (management) shelf; pigtail rack/tray
Inserido por: Elenice Brasseland

22:55 Apr 10, 2014
Traduções de português para inglês [ PRO]
Tech/Engineering - Construção/engenharia civil
português termo ou frase: mesa de rabicho
This is Brazilian Portuguese, from a contract involving a crane lease.

OBRIGAÇÕES DA LOCATÁRIA:

- Transporte interno de contrapeso, seções de lança, etc. durante mudanças de área.

- Remoção dos pontos de içamento (olhais principais, olhais para verticalização, munhões e etc.)

- Posicionar os reatores a uma altura adequada para instalação da mesa de rabicho

Any suggestions in Portuguese or English would be most welcome. Thanks in advance!
Todd Field
Estados Unidos
Local time: 11:30
pigtail (management) shelf; pigtail rack/tray
Explicação:
Uma sugestão.
Parece referir-se a uma mesa/estante para suporte de pigtails (cabos/fios flexíveis curtos)
pigtail = rabicho
Resposta selecionada de:

Elenice Brasseland
Local time: 19:30
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3pigtail (management) shelf; pigtail rack/tray
Elenice Brasseland


  

Respostas


3 dias 22 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pigtail (management) shelf; pigtail rack/tray


Explicação:
Uma sugestão.
Parece referir-se a uma mesa/estante para suporte de pigtails (cabos/fios flexíveis curtos)
pigtail = rabicho


Elenice Brasseland
Local time: 19:30
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search