veias defletoras
inglês translation: deflector vanes (note spelling)
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Jun 2, 2008 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Tech/Engineering - Construção/engenharia civil / Todas as curvas serão montadas com veias defletoras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: lexical Espanha Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deflector ribs/ ondulations |
| ||
| 4 | deflector veins |
| ||
| 3 | deflector vanes (note spelling) |
|
Respostas
51 minutos confiança: 
deflector ribs/ ondulations Explicação: Sug. - The getter device comprises a deflector. The deflector is provided with raised ... telles que des nervures ou des ondulations dans le sens de diffusion du ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997050107 - 14k - 4 is a top, cut-away view of the invention showing the size relationship between the deflector rib and the deflector surface approximately halfway down the ... www.patentstorm.us/patents/6996862-description.html - 20k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas confiança:
deflector veins Explicação: Why not going literal? Look at these examples: Stack forming device - Patent 3907139 This lower portion is provided with a plurality of deflector veins which are laterally spaced apart and which diverge in a downward direction. ... www.freepatentsonline.com/3907139.html Waterjet docking control system for a marine vessel - US Patent ... At least two deflector veins are moveable together within the housing outlet and cooperate there with to define a directionally adjustable discharge flow ... www.patentstorm.us/patents/6142841-description.html SBID minutes - Feb 17, 03 Mr. Kasner displayed pictures showing deterioration on the grillage structure and around the deflector veins, as well as cracking in the floor of the ... www.sweetwater.org/board/messages/minutes/sbid_minutes_0217... Turbo burner coal powered turbine energy system - Patent Review ... ... annular deflector means surrounding said nozzle means with deflector veins located in alignment with said aperture means whereby liquid emitted from ... www.wikipatents.com/4574710.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 horas confiança:
deflector vanes (note spelling) Explicação: These are the angle-adjustable slats at the outlet of AC devices for directing the air flow. Google "deflector vanes" + "air conditioning" for lots of examples. I think the "veias" may be a mistaken back-translation for vanes = (sounds like) veins = veias. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations