...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo.
inglês translation: ...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 May 11, 2013 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Art/Literary - Cinema, filmes, TV, teatro / minibiografias e correlat | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Marlene Curtis Estados Unidos Local time: 10:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Each being-actor has a unique breathing, a world view |
| ||
| 4 | ...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world. |
|
Respostas
43 minutos confiança: 
Each being-actor has a unique breathing, a world view Explicação: I guess he is using the concept "ser-ator" like an indirect reference to the heideggerian philosophical concept "ser-aí/being-there" (or at least trying to reproduce the philosophical lingo). So by this reasoning I would translate it as "being-actor". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world. Explicação: respiração própria = uma vida própria, sua própria maneira de viver. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations