Jacózinho
inglês translation: little bumpkin/hillbilly
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Jun 15, 2007 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Art/Literary - Cinema, filmes, TV, teatro / Theatre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Amy Duncan (X) Brasil Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "you jerk / you dumb" |
| ||
| 4 | Kike |
| ||
| 2 | little bumpkin/hillbilly |
|
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
44 minutos confiança: 
"you jerk / you dumb" Explicação: "Jacozinho" (without the stress) is a popular expression from the state of Alagoas. It's used to think or speak of someone as being of little worth; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança: 
little bumpkin/hillbilly Explicação: Maybe it's a reference to the country duo Jacó e Jacozinho? Just a thought... |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 horas confiança:
Kike Explicação: Jacózinho is written with capital letter but if you're sure it's not a name then you'll need to find the term which best suits the mood of the dialogue and the characters type of vocab. You mentioned an anti-semitic comment, so I remembered Kike: Kike: offensive terms for a Jew Remember this is a racial slur in the same vein as "nigger" or "spic" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations