prova--contra-prova
inglês translation: test sample--counter-sample
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:32 Oct 17, 2008 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Science - Química; ciência e engenharia química | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: R. Alex Jenkins Brasil Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | first sample--counter-sample |
| ||
| 4 | demonstration - counter-demonstration |
|
Respostas
9 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1first sample--counter-sample Explicação: I think the problem lies in the duplication of the wording and author's avoidance in using 'amostra: amostra' twice. But the 'prova' in this instance is the 'sample'. So, I would say something like: "...three samples must be selected: the first sample, the counters-sample and the control sample". Hope it helps :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutos confiança:
demonstration - counter-demonstration Explicação: I think this would work in the context. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations