PCOS

inglês translation: Official Curriculum Program Courses

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:PCOS
inglês tradução:Official Curriculum Program Courses
Inserido por: rhandler

18:07 Dec 13, 2008
Traduções de português para inglês [ PRO]
Certificados, diplomas, licenças, currículos
português termo ou frase: PCOS
This is from an academic transcript from the Universidade Federal de Alagoas (list of course descriptions):

PCOS - HEMATOLOGIA
PCOS - DOENÇAS DO APARELHO LOCOMOTOR
PCOS - OTORRINOLARINGOLOGIA

Can anyone point me in the right direction on the meaning of PCOS? Is it possibly an abbreviation for something?

Thanks in advance.
Monica Villa
Estados Unidos
Local time: 22:11
Official Curriculum Program Courses
Explicação:
Acredito tratar-se da abreviatura para Programa (OU Plano) Curricular Oficial (OU Obrigatório) - PCO, ou seja aquelas disciplinas que NÃO SÃO eletivas ou facultativas, devendo ser cursadas com aprovação para a obtenção do diploma desejado.

Com o contexto maior, talvez você possa identificar melhor a situação e o caso mais aplicáveis. Veja estes exemplos:

[PDF] 2-B Perigosidade Associada a Fenómenos Geológicos e Avaliação do ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
preconizadas pelo programa curricular oficial sobre Geologia, .... Vertentes e Taludes”, Departamento de Geologia – Faculdade de Ciências da Universidade de ...
http://geologia.fc.ul.pt/PosGrad/Docs/ce_PerigGeolRisco.pdf

César de Souza
Os PCNs constituem-se no programa curricular oficial e foram .... Mestrando em Educação pela Faculdade de Educação da Universidade Federal de Goiás e ...
http://revistas.ufg.br/index.php/fef/article/view/178/1463

[DOC] DECRETO Nº 703, de 9 de setembro de 2003
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
I - alcançar média final igual ou superior a 7 (sete) em todas as disciplinas e no ... àquelas desenvolvidas fora ou além do programa curricular oficial, ...
www.inf.ufsc.br/~avisar/cfo/1 Semestre/direito disciplinar/...
Resposta selecionada de:

rhandler
Local time: 02:11
Grading comment
Thanks to everyone for the help. It turned out to be an internal university code, possibly related to this answer (although not for sure) according to the customer.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4OCPs (Obligatory Contour Principle)
Marlene Curtis
3Official Curriculum Program Courses
rhandler


Entradas de discussão: 7





  

Respostas


25 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
OCPs (Obligatory Contour Principle)


Explicação:
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Marilia Lopes da Costa ... - [ Translate this page ]Fonologia Multilinear e evidências para o Princípio do Contorno Obrigatório (PCO /OCP). 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). ...
lattes.cnpq.br/7842354039118425 - 346k - Cached - Similar pages
Exercícios de fonética e fonologia - Google Books Result by Thaïs Cristófaro Silva - 2003
Exercício 4 - Princípio do Contorno Obrigatório (PCO) Este exercício tem por objetivo apresentar a noção do PCO - Princípio do Contorno Obrigatório - e sua ...
books.google.com/books?isbn=8572442200...

http://en.wikipedia.org/wiki/Obligatory_contour_principle

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 01:11
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 266

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  rhandler: Que têm a ver fonética e fonologia (matérias ligadas à Linguística) com a descrição de disciplinas de um curso que, aparentemente, é de formação básica em medicina? // Li o C.V. indicado, e persiste a falta de nexo. Veja as disciplinas referidas acima.
1 hora
  -> Leia este currículo http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Official Curriculum Program Courses


Explicação:
Acredito tratar-se da abreviatura para Programa (OU Plano) Curricular Oficial (OU Obrigatório) - PCO, ou seja aquelas disciplinas que NÃO SÃO eletivas ou facultativas, devendo ser cursadas com aprovação para a obtenção do diploma desejado.

Com o contexto maior, talvez você possa identificar melhor a situação e o caso mais aplicáveis. Veja estes exemplos:

[PDF] 2-B Perigosidade Associada a Fenómenos Geológicos e Avaliação do ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
preconizadas pelo programa curricular oficial sobre Geologia, .... Vertentes e Taludes”, Departamento de Geologia – Faculdade de Ciências da Universidade de ...
http://geologia.fc.ul.pt/PosGrad/Docs/ce_PerigGeolRisco.pdf

César de Souza
Os PCNs constituem-se no programa curricular oficial e foram .... Mestrando em Educação pela Faculdade de Educação da Universidade Federal de Goiás e ...
http://revistas.ufg.br/index.php/fef/article/view/178/1463

[DOC] DECRETO Nº 703, de 9 de setembro de 2003
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
I - alcançar média final igual ou superior a 7 (sete) em todas as disciplinas e no ... àquelas desenvolvidas fora ou além do programa curricular oficial, ...
www.inf.ufsc.br/~avisar/cfo/1 Semestre/direito disciplinar/...

rhandler
Local time: 02:11
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 203
Grading comment
Thanks to everyone for the help. It turned out to be an internal university code, possibly related to this answer (although not for sure) according to the customer.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Marlene Curtis: Nenhuns exemplos concretos de CPOs em seus exemplos./Sr. consulte a gramática São eles: alguém, ninguém, tudo, nada, algo, cada, outrem, mais, menos, demais, algum, alguns, alguma, algumas, nenhum, nenhuns http://pt.wikipedia.org/wiki/Pronome_indefinido
43 minutos
  -> "Nenhuns exemplos concretos" é um péssimo exemplo do português de um tradutor. Mas meus exemplos não pretendiam comprovar nada, apenas indicar um caminho possível para a "right direction" pedida. Veja o meu grau de confiança! Bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search