This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Certificados, diplomas, licenças, currículos

EPB

inglês translation: Workshop on (OR Study of ) Brazilian Problems (OR Issues)

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:EPB
inglês tradução:Workshop on (OR Study of ) Brazilian Problems (OR Issues)
Inserido por: rhandler

19:28 Nov 19, 2008
Traduções de português para inglês [ PRO]
Social Sciences - Certificados, diplomas, licenças, currículos / School History
português termo ou frase: EPB
This is a school history from a Language & Literature student.
Among the several subjects taken there is this "EPB".

Does anyone have an idea of what those letters stand for?

TIA,
Beta
Beta Cummins
Estados Unidos
Local time: 08:39
Workshop on (OR Study of ) Brazilian Problems
Explicação:
EPB = Estudo de Problemas Brasileiros

Acho que melhor traduzir dessa forma

Veja este exemplo:

Hilário Torloni, Estudo de Problemas Brasileiros
Estudo de Problemas Brasileiros, de HILáRIO TORLONI, editora Pioneira na Estante Virtual, a maior rede de sebos do Brasil, com mais de 1.000 sebos e 17 ...
www.estantevirtual.com.br/livro/11364376/Hilario_Torloni_Es...
Resposta selecionada de:

rhandler
Local time: 09:39
Grading comment
Obrigada, Handler!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +5Workshop on (OR Study of ) Brazilian Problems
rhandler
4 +4Estudo de Problemas Brasileiros (Studies of Brazilian Problems)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1Estudos dos Problemas Brasileiros
Moisés Perez
5Study of Brazilian Issues
Sormane Gomes
5Civics
Christina Paiva
3escola proffisional de braga
Katja van Hellemond
Summary of reference entries provided
EPB
Carlos Quandt

  

Respostas


6 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +5
Workshop on (OR Study of ) Brazilian Problems


Explicação:
EPB = Estudo de Problemas Brasileiros

Acho que melhor traduzir dessa forma

Veja este exemplo:

Hilário Torloni, Estudo de Problemas Brasileiros
Estudo de Problemas Brasileiros, de HILáRIO TORLONI, editora Pioneira na Estante Virtual, a maior rede de sebos do Brasil, com mais de 1.000 sebos e 17 ...
www.estantevirtual.com.br/livro/11364376/Hilario_Torloni_Es...

rhandler
Local time: 09:39
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 203
Grading comment
Obrigada, Handler!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Bruno Parga: Exato!
0 min
  -> Obrigado, Bruno!
concordo  Moisés Perez: Concordo com o colega.
6 minutos
  -> Obrigado, Moisés!
concordo  Carla Queiro (X)
13 minutos
  -> Obrigado, Carla!
concordo  Gilmar Fernandes
2 horas
  -> Obrigado, Gilmar!
concordo  R. Alex Jenkins
5 horas
  -> Cheers, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escola proffisional de braga


Explicação:
perhaps it refers to this school in Braga - website is www.epb.pt ?

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 13:39
Trabalha no campo
Falante da língua materna: holandês

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Carla Queiro (X): She said it is a course not a school.
12 minutos
  -> true, which is why I said perhaps and added a ? - was just a suggestion - only trying to help
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
Estudo de Problemas Brasileiros (Studies of Brazilian Problems)


Explicação:
:)



Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 14:39
Trabalha no campo
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 31

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Wolf Kux
0 min
  -> Obrigado
neutro  rhandler: As the name of a course, it shouldn't be plural, in English, don't you think?.
3 minutos
  -> Obrigado
concordo  Carlos Quandt
29 minutos
  -> Obrigado
concordo  R. Alex Jenkins: No problems here :)
5 horas
  -> Obrigado
concordo  Luciana Roppa
1 dia 16 horas
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
Estudos dos Problemas Brasileiros


Explicação:
É isso aí.

Moisés Perez
Reino Unido
Local time: 13:39
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marlene Curtis
12 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
Study of Brazilian Issues


Explicação:
I'd say ISSUES instead of problems.
That's how I've always translated it.

Sormane Gomes
Estados Unidos
Local time: 08:39
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 28
Notas para o respondente
Consulente: Sormane, I like that suggestion, I wish I had seen it earlier. Thank you anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
Civics


Explicação:
Random House: civics n. (used with a sing. v.)
the study or science of the privileges and obligations of citizens

This definition describes EPB classes I attended in highschool, undergrad, and grad... :) Then they changed the name OSPB - Organização Social e Política Brasileira (or something like that).


Christina Paiva
Brasil
Local time: 09:39
Especialista no campo
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 minutos
Reference: EPB

Reference information:
Back in 1979...

Disciplina: ESTUDO DE PROBLEMAS BRASILEIROS
Objetivos: Identificar e analisar os aspectos estruturais e conjunturais dos problemas contemporâneos da sociedade brasileira.
Ementa: ASPECTOS MORFOLÓGICOS DA SOCIEDADE BRASILEIRA. ASPECTOS POLÍTICOS DO BRASIL. ASPECTOS ECONÔMICOS DO BRASIL.

Conteúdo programático
UNIDADE 1 - ASPECTOS MORFOLÓGICOS DA SOCIEDADE BRASILEIRA 1.1 - As instituições e estruturas políticas. 1.2 - Representação popular: processos eleitorais. 1.3 - As estruturas dos Poderes: Executivo, Legislativo e Judiciário. 1.4 - A realidade política brasileira. UNIDADE 2 - ASPECTOS POLÍTICOS DO BRASIL 2.1 - Partidos políticos: caracterização, organização e funcionamento. 2.2 - O Poder Nacional e suas expressões. 2.3 - Características gerais da geopolítica nacional. 2.4 - Organismos políticos internacionais. 2.5 - Política educacional. 2.6 - Lineamentos para um modelo político democrático brasileiro. UNIDADE 3 - ASPECTOS ECONÔMICOS DO BRASIL 3.1 - Política do desenvolvimento. 3.2 - Política energética. 3.3 - Política de transportes e desenvolvimento.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-19 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://portal.ufsm.br/ementario/disciplina.html;jsessionid=A...

Carlos Quandt
Brasil
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search