coesão da empresa
inglês translation: company's cohesion
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 May 28, 2014 |
|
| Traduções de português para inglês [ PRO] Bus/Financial - Negócios/comércio (geral) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Ana Henriques (X) Portugal Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | [promote culture and] unity within the company |
| ||
| 4 +1 | company's cohesion |
| ||
| 4 +1 | workplace cohesion |
| ||
| 4 | company cohesiveness |
| ||
| 4 | [to promote a] united company culture |
| ||
| 4 | bring employees together as one |
|
Respostas
6 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1company's cohesion Explicação: company's cohesion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1workplace cohesion Explicação: termo mais comum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos confiança:
company cohesiveness Explicação: http://books.google.com.br/books?id=_h2p08zUVZwC&pg=PA27&lpg... Unfortunately I can't open most links at the office, but please do so at: https://www.google.com.br/search?q="company cohesiveness"&oq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 minutos confiança:
[to promote a] united company culture Explicação: I think you could neatly combine 'culture' and 'cohesion' in this way. Referência: http://www.stanford.edu/class/anthsci167/site/handbook/wwb.h... Referência: http://www.righttrackconsultancy.co.uk/blog/2011/01/05/snowy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
bring employees together as one Explicação: cohesion just soiunds so artificial in real English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1[promote culture and] unity within the company Explicação: fomentar a cultura e a coesão da empresa = promote culture and unity within the company |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations