Plano de Desligamento Voluntario

23:05 Jun 16, 2001
Traduções de português para inglês [Não PRO]
Bus/Financial
português termo ou frase: Plano de Desligamento Voluntario
Como exemplo, pode-se citar o Plano de Desligamento Voluntario...
Thomas


Resumo de todas as traduções sugeridas
5Voluntary redundancy program
Roger Pattison
na +1Plan of Volunteer turn off
Elster
naVoluntary Retirement Plan
Telesforo Fernandez (X)
navoluntary shut off plan
Barbosa,T.
na -1Voluntary Lay-Off Plan
Gino Amaral


  

Respostas


9 minutos concordância entre colegas (geral): -1
Voluntary Lay-Off Plan


Explicação:
É o que me vem à cabeça. Espero que ajude.


    Business Dictionary - Paulo N. Migliavacca
Gino Amaral
Brasil
Local time: 01:08
Falante da língua materna: português
Pontos PRO no par: 87

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  Elster: ich habe nach bestem Wissen übersetzt und habe es nicht nett gefundendass Sie Minuspunkte mir angerechnet haben
9 dias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas
Voluntary Retirement Plan


Explicação:
Here we say ' voluntary retirement plan"

Happy translating.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 09:38
Pontos PRO no par: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas concordância entre colegas (geral): +1
Plan of Volunteer turn off


Explicação:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
lexical: Incorrect
1 dia 21 horas
  -> Ich habe das nicht nett gefunden...Es wäre noch eine Möglichkeit, aber Sie mussten gleich Minuspunkte anrechnen.Dann ble

concordo  Barbosa,T.
8 dias
  -> Dann bleiben Sie ohne Antwort
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dias 8 horas
voluntary shut off plan


Explicação:
I suppose it is a plan conceived to shut something off, voluntarily...

Barbosa,T.
Login to enter a peer comment (or grade)

3887 dias   confiança: Answerer confidence 5/5
Voluntary redundancy program


Explicação:
I have worked on several documents using this term and have found it used in many companies

Exemplo de sentença(s):
  • The company introduced a voluntary redundancy program due to downsizing
Roger Pattison
Local time: 01:08
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search