corbículas carregadas
inglês translation: loaded corbiculae/ loaded pollen basket
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 Apr 10, 2012 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Christina Paiva Brasil Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | loaded corbiculae/ loaded pollen basket |
| ||
| 4 | loaded pockets/ loaded pouches |
| ||
| 4 | loaded pollen sacs |
|
Respostas
45 minutos confiança: 
loaded pockets/ loaded pouches Explicação: pockets loaded or pouches with pollen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
loaded corbiculae/ loaded pollen basket Explicação: Pollen basket (of bees) a smooth area on the hind tibia of each leg fringed with long hairs and serving to transport pollen. Also called corbicula. (Random House) Corbícula estrutura constituída por uma franja de longos pelos curvos, na superfície externa da tíbia posterior das abelhas, que serve como coletor de pólen (Houaiss) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-10 09:00:31 GMT) -------------------------------------------------- plural: corbiculae |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 horas confiança:
loaded pollen sacs Explicação: What is bee pollen? www.beesalive.com/what-is-bee-pollen.html Honeybees, bumblebees, and stingless and orchid bees have corbicula, commonly referred to as 'pollen baskets' or 'pollen sacs'. These are located on the hind ... "sacs" for British English -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-04-10 15:10:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/search?q=pollen sacs&hl=en&client=fi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations