This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Automóveis/carros e caminhões

Prisma

15:24 Apr 17, 2017
Traduções de português para inglês [ PRO]
Tech/Engineering - Automóveis/carros e caminhões
português termo ou frase: Prisma
Hello Everyone,

I am translating a service order from an auto repair shop in Brasília. The vehicle was damaged in an accident and needed some bodywork and other repairs. In the box where the estimator's name is given the word "prisma" appears followed by a colon. This is not a Chevy Prism, or "Prisma" as it is known in Brazil. The car is another make. The word is just on their standard form with no other context. What could "prisma" mean in this situation?

Many thanks in advance!

Douglas
Douglas Divers
Estados Unidos
Local time: 15:29


Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +1Prisma
Gilmar Fernandes


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
Prisma


Explicação:
There's a bodyshop in Brasilia with this name:

PRISMA LANTERNAGEM E PINTURA

Could it be this one ?

http://guiasetorhnorte.com.br/empresa/prisma-lanternagem-e-p...

Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Local time: 15:29
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 80

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mario Freitas: Of course! It's a proper name.
11 horas
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search