Quentura de la.. (?)

inglês translation: Warmth of... (?)

11:59 Apr 4, 2010

Traduções de português para inglês [ PRO]
Art/Literary - Arte, Artesanato e ofícios, Pintura

português termo ou frase: Quentura de la.. (?)

Metáfora da luz. Domínio do olhar. O binómio dentro-fora preside uma compreensão-imaginação clássica do mundo e está na base de todo desejo. De intimidade, de quentura, das planícies onduladas e infinitas do teu seio. Mãe. De um espaço positivo. **Quentura de la..(?)** pode-se discutir gostosamente, a moda é um discurso coerente, a casa é a mesma metonímia-metáfora.

I am translating this as it is written, almost as a stream of consciousness. However, I am not sure how best to deal with this apparently incomplete phrase. I am not sure what 'la' refers to or suggests here and thus how I can achieve a similar effect in my translation.

all suggestions welcomed!

Lucy Phillips Atividade do KudoZ Perguntas: 301 (7 abertas) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Respostas: 488 Reino Unido
Local time: 00:52

inglês tradução:Warmth of... (?)

Explicação:
Since we can't be sure of what 'la' is refering to (dela-la-lar-lã ... it can also be the beggining of another word), I think this is a very good option.
In addition, if the quotiation mark "(?)" is present in the original it should remain in the translation... I think the idea is to let the reader try to guess ... (the same as we did!).

Resposta selecionada de:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 20:52

Grading comment

I agree - I translated it just as 'Warmth...'. Thank you.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +4

her warmth

Marlene Curtis

Warmth of... (?)

Cecilia Rey

Warmth of the

Jorge Héreth

Entradas de discussão: 10

Respostas

45 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +4

her warmth

Explicação:
Sugestão.

Parece-me um typo. Não seria "Quentura dela" ?

warmth
s. quente; calor, entusiasmo; cordialidade

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 19:52
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 135

Notas para o respondente

Consulente: Interesting, that seems to make sense. Would be glad to hear if other native speakers immediately think of this.

Consulente: thanks for this suggestion, Marlene - it seems a very likely one. I went for a more ambiguous translation as it seemed doubt remained in the original so I thought it best to convey that in English.

10 horas confiança:

Warmth of the

Explicação:
Is the author Brazilian? In this case I'd say (s)he has inserted a Spanish expression into his/her text.

Jorge Héreth
Brasil
Local time: 20:52
Falante da língua materna: português, alemão

19 horas confiança:

Warmth of... (?)

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 20:52
Trabalha no campo
Falante da língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

I agree - I translated it just as 'Warmth...'. Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quentura de la.. (?)

inglês translation: Warmth of... (?)

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Quentura de la.. (?)

inglês translation: Warmth of... (?)

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language