massa construída

inglês translation: densely constructed area

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:massa construída
inglês tradução:densely constructed area
Inserido por: Maria Cristina Vasconcelos

19:47 Mar 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-12 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traduções de português para inglês [ PRO]
Social Sciences - Arquitetura / planejamento urbano
português termo ou frase: massa construída
"A favela, inserida em meio a um bairro marcado pela grande dimensão de seus lotes, em grande parte ocupados por galpões industriais, apresenta uma ocupação de alta densidade, onde cada centímetro do solo é aproveitado para o uso privativo. Apenas pequenas vielas cortam esta massa construída, constituindo-se nos únicos espaços coletivos ou comuns. "
built mass, man-made mass...?
Maria Cristina Vasconcelos
Brasil
Local time: 19:06
densely constructed area
Explicação:
densely constructed area
Resposta selecionada de:

Nick Taylor
Local time: 23:06
Grading comment
THANKS!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2built area
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2densely constructed area
Nick Taylor
4maze or labyrinth
Douglas Bissell
4built-up area /overbuilt area
Marlene Curtis
3concrete jungle
Juliet Attwater


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
built area


Explicação:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=821908

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 00:06
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 48

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Muriel Vasconcellos: That is absolutely correct.
4 horas
  -> Obrigado! :)

concordo  VERLOW WOGLO JR: THE SIMPLEST AND BEST TRANSLATION
4 horas
  -> Obrigado! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maze or labyrinth


Explicação:
This, in context, is possibly a more faithful translation

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 23:06
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built-up area /overbuilt area


Explicação:

Overbuilt
(a.)
Having too many buildings; as, an overbuilt part of a town.

Babylon

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 18:06
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
densely constructed area


Explicação:
densely constructed area

Nick Taylor
Local time: 23:06
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 172
Grading comment
THANKS!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  connie leite: agree but like Lucy says ''densed buil-up area''my sugestion
1 hora
  -> yes it loooks like the combination is best

concordo  Martin Riordan
5 horas
  -> thanks Martin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 3 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concrete jungle


Explicação:
it's a bit cliched...but might (or might not) be appropriate...just another idea for the soup :)

Juliet Attwater
Reino Unido
Local time: 23:06
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search