accostamenti
português translation: combinações/conjugações
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Sep 8, 2008 |
| Traduções de italiano para português [ PRO] Marketing - Artigos têxteis/vestuário/moda / Catálogo de moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Ana Rita Simões Portugal Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | combinações/conjugações |
|
Respostas
4 minutos confiança: 
combinações/conjugações Explicação: Penso que seja isto. Pode dizer-nos de que materiais/peças se trata? "As combinações/conjugações originais nos materiais ..." -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-09-08 15:21:46 GMT) -------------------------------------------------- Talvez também se possa tratar de "aplicações"... Veja: http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://lh6.ggpht.com/_... Neste caso, seria: "Aplicações originais em materiais brilhantes/opacos e rígidos/suaves (ou maleáveis)." Não sei o que se adequa melhor ao contexto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations