Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Agentività
português translation:
Agentividade
italiano term
Brasil
Medical and Humor Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Agentività
No ho trovato la significazione di questa palavra : "agentività". Non sarà la stessa cosa che "abilità"?
Grazie tante,
Michelle
| 3 +1 | atuabilidade |
luizdoria
|
| 4 +2 | agentividade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | capacidade de atuação/representação |
Michela Ghislieri
|
Jan 18, 2009 14:28: Michelle de Abreu Aio Created KOG entry
Proposed translations
atuabilidade
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 3 more.
capacidade de atuação/representação
Seria bom ver um pouquinho mais de contexto. :-)
L’agentività ( agency ) è la facoltà di far accadere le cose, di intervenire sulla realtà, di esercitare un potere causale ( Bandura ).
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
agentividade
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-23 17:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
O termo também é usado em PT(br), ver, entre outros,
www.dacex.ct.utfpr.edu.br/9_solange.htm
www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0403/06.htm
A possibilidade de não ocorrência do estado resultante psicológico prende-se, ainda, com a forte agentividade dos verbos do tipo de humilhar...
Só aparentemente é que as frases a) são idênticas (simétricas) às frases b). Os pressupostos de agentividade e/ou focalização do argumento que aparece em primeiro lugar alteram-se caso ele mude o seu lugar na linearidade sintagmática.
http://www.clul.ul.pt/equipa/amendes/ufrj_2003_mendes.pdf
http://https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/4276/1/Antonim.pdf
| agree |
Jim Tucker (X)
5 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo.
18 minutos
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...