This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italiano para português
  3. Poesia e literatura

Agentività

português translation: Agentividade

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
italiano termo ou frase:Agentività
português tradução:Agentividade
Inserido por: Michelle de Abreu Aio

16:38 Sep 23, 2008
Traduções de italiano para português [ PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura / criticism
italiano termo ou frase: Agentività
"(...)la negoziazione implica in termini di deontologia e agentività del traduttore (...)".

No ho trovato la significazione di questa palavra : "agentività". Non sarà la stessa cosa che "abilità"?

Grazie tante,
Michelle
Michelle de Abreu Aio
Brasil
Local time: 08:16
atuabilidade
Explicação:
Penso ser mais vantajoso criar-se um neologismo, pois satisfaz a clareza semântica.Agentividade , outro neologismo, em português, não passa de qualidade do que é agentivo, isto é, "caso que exprime o agente (aquele que pratica a ação), quando este não é o sujeito gramatical da oração" (Houaiss). ou seja, mera fenomenologia gramatical, que está longe de significar um aspecto moral do individuo (que é o que aqui se trata).
Resposta selecionada de:

luizdoria
Brasil
Local time: 08:16
Grading comment
Grazie, grazie tante!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2agentividade
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1atuabilidade
luizdoria
3capacidade de atuação/representação
Michela Ghislieri


  

Respostas


17 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agentività
capacidade de atuação/representação


Explicação:
Como indicado no link abaixo, a "agentività" é a capacidade de fazer acontecer as coisas, de atuar na realidade. De uma certa forma, está parecido com o que vc indicou: "abilità".
Seria bom ver um pouquinho mais de contexto. :-)

Exemplo de sentença(s):
  • L’agentività ( agency ) è la facoltà di far accadere le cose, di intervenire sulla realtà, di esercitare un potere causale ( Bandura ).

    Referência: http://www.proteofaresapere.it/rubriche/mah.asp?id_rubrica=3...
Michela Ghislieri
Itália
Local time: 13:16
Trabalha no campo
Falante da língua materna: italiano
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
agentividade


Explicação:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-23 17:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

O termo também é usado em PT(br), ver, entre outros,
www.dacex.ct.utfpr.edu.br/9_solange.htm
www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0403/06.htm

Exemplo de sentença(s):
  • A possibilidade de não ocorrência do estado resultante psicológico prende-se, ainda, com a forte agentividade dos verbos do tipo de humilhar...
  • Só aparentemente é que as frases a) são idênticas (simétricas) às frases b). Os pressupostos de agentividade e/ou focalização do argumento que aparece em primeiro lugar alteram-se caso ele mude o seu lugar na linearidade sintagmática.

    Referência: http://www.clul.ul.pt/equipa/amendes/ufrj_2003_mendes.pdf
    Referência: http://https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/42...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:16
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Jim Tucker (X)
5 minutos
  -> Obrigada!
concordo  Lúcia Leitão: Concordo.
18 minutos
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
atuabilidade


Explicação:
Penso ser mais vantajoso criar-se um neologismo, pois satisfaz a clareza semântica.Agentividade , outro neologismo, em português, não passa de qualidade do que é agentivo, isto é, "caso que exprime o agente (aquele que pratica a ação), quando este não é o sujeito gramatical da oração" (Houaiss). ou seja, mera fenomenologia gramatical, que está longe de significar um aspecto moral do individuo (que é o que aqui se trata).

luizdoria
Brasil
Local time: 08:16
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Grazie, grazie tante!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Roberta Bolchi: capacidade de atuação
16 dias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search