Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
controllo delle predisposizioni
português translation:
verificação das (pré-)configurações
italiano term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
controllo delle predisposizioni
Trata-se aqui de verificar as condições de determinados equipamentos antes de se proceder à instalação da plataforma.
Traduz-se muito por "predisposições" mas acho que neste contexto não é muito adequado.
Poderá ser "controlo das definições"?
Obrigada desde já.
Proposed translations
Native in: português 
Works in: italiano para português, francês para português, inglês para português, and 1 more.
verificação das (pré-)configurações
| Exacto Marcello. Parece-me que é essa a expressão mais adequada. Ainda que se traduza muito por "predisposições" o sentido aqui é mesmo esse de "pré-configuração". Obrigada |
Brasil
Tradução:vida e respeito.
Native in: português
Works in: italiano para português, português para italiano, francês para português
controle das predisposições
Portugal
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 5 more.
verificar/controlar a disposição de todos os elementos/equipamentos
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 5 more.
controle das tendências
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
controlo das atribuições
Suíça
Puntualità e serietà
Native in: português
Works in: italiano para português, inglês para português, português para italiano, and 2 more.
Something went wrong...