Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
arresta l'immisione
português translation:
interrompe a colocação
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Mar 3, 2009 23:47
15 yrs ago
italiano term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
arresta l'immisione
italiano para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Poderá traduzir-se aqui "immisione" por colocação.
"Il "SET POINT DI MASSIMA" (SEt.1) che arresta l'immisione degli oggetti sulla tavola al raggiungimento del peso prestabilito."
Obrigada desde já
"Il "SET POINT DI MASSIMA" (SEt.1) che arresta l'immisione degli oggetti sulla tavola al raggiungimento del peso prestabilito."
Obrigada desde já
Proposed translations
(português)
| 5 | interrompe a colocação |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | pára a entrada |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | pára a introdução |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
11 horas
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Specializes in field
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
interrompe a colocação
Com "immisione" como "colocação".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Veronica e a todos pela ajuda"
+1
6 horas
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
10 horas
Michela Ghislieri
Itália
Itália
Native in italiano
Specializes in field
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
italiano term (edited):
arresta l'immissione
pára a introdução
Uma outra sugestão.
"Immissione" em italiano pressupõe uma "introdução" efetuada por terceiros, enquanto a "entrada" poderia ser automática. Depende do contexto.
"Immissione" em italiano pressupõe uma "introdução" efetuada por terceiros, enquanto a "entrada" poderia ser automática. Depende do contexto.
Something went wrong...