Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
...tracciata con matite pastelli e sim.
português translation:
traçada com lápis de carvão, de cor e semelhantes
Added to glossary by
Gina Teixeira
Oct 1, 2007 13:10
16 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Brasil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 5 more.
...tracciata con matite pastelli e sim.
italiano para português
Arte/Literatura
Lingüística
"Rappresentazione dettagliata di una persona o di un oggetto tracciata con matite pastelli e sim. :(disegno)"
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | traçada com lápis de carvão, de cor e semelhantes |
Gina Teixeira
|
| 4 | traçada com lapis de cores pasteis e similares |
luizdoria
|
| 4 | ...traçada com lápis pastel e similares |
paula cruz
|
Change log
Oct 2, 2007 10:42: Gina Teixeira Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Gina Teixeira
Itália
Itália
Native in português
Itália
Specialist in technology.
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: italiano para português, espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
traçada com lápis de carvão, de cor e semelhantes
traçada /desenhada
matita: lápis
pastelli normalmente são lápis de cor ou lápis de cera também se podem chamar lápis de cor pastel.
sim. neste caso penso que seja simili : semelhantes; análogos...
Bom trabalho!
matita: lápis
pastelli normalmente são lápis de cor ou lápis de cera também se podem chamar lápis de cor pastel.
sim. neste caso penso que seja simili : semelhantes; análogos...
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, agradeço a todos."
1 hora
traçada com lapis de cores pasteis e similares
matita= strumento per scriveres, disegnare o colorare.
2 horas
paula cruz
Native in português
Works in field
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, italiano para português, and 1 more.
...traçada com lápis pastel e similares
Existem vários tipos de lápis para pintura; parece-me que aqui se referem aos lápis pastel para desenhar e não a outro tipo de lápis em cores pastel.
Pode ver exemplos aqui:
www.gustavecanelli.com/materialdesenho.html - 22k
uvaonline.uva.br/mkt/site_conteudo/noticias.asp?id_noticia=944&cat=3
Pode ver exemplos aqui:
www.gustavecanelli.com/materialdesenho.html - 22k
uvaonline.uva.br/mkt/site_conteudo/noticias.asp?id_noticia=944&cat=3
Something went wrong...