...tracciata con matite pastelli e sim.
português translation: traçada com lápis de carvão, de cor e semelhantes
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Oct 1, 2007 |
| Traduções de italiano para português [ PRO] Art/Literary - Lingüística | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Gina Teixeira Itália Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | traçada com lápis de carvão, de cor e semelhantes |
| ||
| 4 | traçada com lapis de cores pasteis e similares |
| ||
| 4 | ...traçada com lápis pastel e similares |
|
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1traçada com lápis de carvão, de cor e semelhantes Explicação: traçada /desenhada matita: lápis pastelli normalmente são lápis de cor ou lápis de cera também se podem chamar lápis de cor pastel. sim. neste caso penso que seja simili : semelhantes; análogos... Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
traçada com lapis de cores pasteis e similares Explicação: matita= strumento per scriveres, disegnare o colorare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
...traçada com lápis pastel e similares Explicação: Existem vários tipos de lápis para pintura; parece-me que aqui se referem aos lápis pastel para desenhar e não a outro tipo de lápis em cores pastel. Pode ver exemplos aqui: www.gustavecanelli.com/materialdesenho.html - 22k uvaonline.uva.br/mkt/site_conteudo/noticias.asp?id_noticia=944&cat=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations