Con dichiarazione resa nell’atto di matrimonio controscritto,
português translation: Mediante declaração prestada/feita na certidão de casamento de referimento/referência
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Jan 5, 2017 |
| Traduções de italiano para português [ PRO] Law/Patents - Direito (geral) / Extrato resumido de certidão de casamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Anne Savaris Brasil Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mediante declaração prestada na certidão de casamento de referimento |
| ||
| 4 | Mediante declaração prestada no ato de matrimônio aqui registrado, |
|
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
21 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Mediante declaração prestada na certidão de casamento de referimento Explicação: ou "à qual se refere" o significado de controscritto aqui è "scritto a riscontro di altro scritto" (Treccani) Boa continuação! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-01-05 11:05:03 GMT) -------------------------------------------------- Ou também: certidão de casamento contraposta ou certidão de casamento a confronto A forma fica à tua escolha! |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora confiança:
Mediante declaração prestada no ato de matrimônio aqui registrado, Explicação: O ato de matrimônio em questão é o ato de matrimônio registrado na certidão de casamento. Significa basicamente que os nubentes escolheram o regime de bens mediante declaração prestada no momento em que decidiram se casar perante o cartório. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations