consenso alla vendita dei diritti di sua spettanza dell’immobile

português translation: Consentimento à venda dos direitos que lhe cabem no imóvel

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
italiano termo ou frase:consenso alla vendita dei diritti di sua spettanza dell’immobile
português tradução:Consentimento à venda dos direitos que lhe cabem no imóvel
Inserido por: Diana Salama

02:58 Jul 31, 2016
Traduções de italiano para português [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / Procuração especial
italiano termo ou frase: consenso alla vendita dei diritti di sua spettanza dell’immobile
Contexto:]
...esprimendo il consenso alla vendita dei diritti di sua spettanza dell’immobile infra descritto, dichiara di conferire, come conferisce, procura speciale e per quanto infra generale al Signor (nome), affinché in suo nome e vece abbia a vendere a chi meglio crederà e per quel prezzo che riterrà di stabilire tutti i diritti di spettanza di essa mandante sull’immobile sito in Comune di San Paolo.
Traduzi:
...expressando o consenso para a venda dos direitos referentes à sua propriedade descrita abaixo, nomeia e constitui seu procurador especial com poderes gerais o Senhor (nome), para que em seu nome venda a quem julgar melhor e pelo preço que, segundo ele, estabelecerá todos os direitos devidos da própria mandante sobre a propriedade localizada no Município de São Paulo.

Vou enviar mais um pedido de ajuda em relação à penúltima linha também.
Diana Salama
Local time: 13:29
Consentimento à venda dos direitos que lhe cabem no imóvel
Explicação:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Resposta selecionada de:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:29
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Teresa! Uma boa semana!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1Consentimento à venda dos direitos que lhe cabem no imóvel
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Respostas


7 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
Consentimento à venda dos direitos que lhe cabem no imóvel


Explicação:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:29
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 460
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Teresa! Uma boa semana!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paulo Marcon
5 horas
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search