tempo per tempo vigente

português translation: vigente à época, então vigente

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
italiano termo ou frase:tempo per tempo vigente
português tradução:vigente à época, então vigente
Inserido por: Diana Salama

09:18 Oct 31, 2014
Traduções de italiano para português [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / Estatuto
italiano termo ou frase: tempo per tempo vigente
Contexto:
la Società ha per oggetto lo svolgimento, nei limiti della normativa legislativa e regolamentare tempo per tempo vigente, di attività…
Traduzi:
A sociedade tem como objeto o desenvolvimento, dentro dos limites das disposições legislativas e regulamentares vigentes a cada época, de atividades...

Não estou segura da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 06:40
vigente à época, então vigente
Explicação:
Aí vão as minhas sugestões...
Resposta selecionada de:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:40
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa e a Linda, pela confirmação!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1vigente à época, então vigente
Maria Teresa Borges de Almeida


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
vigente à época, então vigente


Explicação:
Aí vão as minhas sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:40
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 460
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa e a Linda, pela confirmação!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Linda Miranda: Ia responder isso mesmo...
3 minutos
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search