Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
agenzia delle entrate
português translation:
(Secretaria da) Receita Federal (no Brasil)
Added to glossary by
Paola Cardone
Jan 20, 2006 22:29
18 yrs ago
19 viewers *
italiano term
agenzia delle entrate
italiano para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
registrato all'agenzia delle entrate di Roma..
Proposed translations
(português)
| 5 | (Secretaria da) Receita Federal (no Brasil) |
Antonio Barros
|
| 5 +2 | "Agenzia delle entrate" |
Stefano77
|
Proposed translations
16 horas
Antonio Barros
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Legal Translator & Lawyer
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Secretaria da) Receita Federal (no Brasil)
Só para complementar a resposta do Stefano, a contraparte brasileira da "agenzia dele entrate" seria a Secretaria da Receita Federal, melhor conhecida simplesmente como a Receita Federal, que faz parte do Ministério da Fazenda.
Tudo de bom.
Tudo de bom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
10 horas
"Agenzia delle entrate"
A Agenzia delle entrate é na Itália o órgão que corresponde, em Portugal, à DGCI - Direcção-Geral das Contribuições e Impostos. Acho que è melhor manter o nome em italiano e talvez explicar de que se trata entre parênteses.
Tenha um ótimo dia,
S.
Tenha um ótimo dia,
S.
Something went wrong...