oppure naviga senza effettuare il login

português translation: ou (então) navega sem efetuar (o) login

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
italiano termo ou frase:oppure naviga senza effettuare il login
português tradução:ou (então) navega sem efetuar (o) login
Inserido por: Linda Miranda

12:36 Jun 19, 2017
Traduções de italiano para português [Não PRO]
Internet, comércio eletrônico / sito web
italiano termo ou frase: oppure naviga senza effettuare il login
E' la voce di un sito web. "oppure naviga senza effettuare il login".
Grazie.
leabau (X)
Local time: 03:58
ou (então) navega sem efetuar (o) login
Explicação:
Sem mais contexto, diria assim.
Resposta selecionada de:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
grazie
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +3ou (então) navega sem efetuar (o) login
Linda Miranda


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


15 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +3
ou (então) navega sem efetuar (o) login


Explicação:
Sem mais contexto, diria assim.

Linda Miranda
Portugal
Falante da língua materna: português
Grading comment
grazie

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mauro Lando: ou sem fazer o login, ou "sem se logar" (também usam no Brasil...)
44 minutos
  -> Obrigada! Concordo com "fazer o login".

concordo  Paulo Marcon: Se no original o verbo estiver no imperativo (naviga tu!), e se a tradução é para o Brasil, sugiro "navegue" em vez de "navega". Por aqui a linguagem comercial prefere o verbo na 3a. pessoa, em vez da na 2a.
4 horas
  -> Obrigada! Concordo com a 3ª pessoa.

concordo  Rafael Sousa Brazlate: Navegue.
1 dia 6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search