Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
non potrete farne a meno
português translation:
(vocês) não podem/poderão passar sem ele/dispensá-lo
Added to glossary by
Linda Miranda
Jul 17, 2017 16:19
6 yrs ago
italiano term
non potrete farne a meno
Non-PRO
italiano para português
Outra
Expressões/máximas/ditados
trucchetto culinario
si tratta del metodo per tagliare le cipolle senza piangere. "E voi conoscevate questo trucchetto? Non potrete farne a meno"
grazie.
grazie.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | (vocês) não podem/poderão passar sem ele/dispensá-lo |
Linda Miranda
|
| 4 | como ignorá-lo agora? |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Jul 30, 2017 22:50: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Selected
(vocês) não podem/poderão passar sem ele/dispensá-lo
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2017-07-17 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.it/italiano-portoghese/search?source=auto...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2017-07-17 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.it/italiano-portoghese/search?source=auto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
6 horas
Rafael Sousa Brazlate
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
The language of science and technology
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 2 more.
como ignorá-lo agora?
Diria assim, para realçar a expressividade.
Something went wrong...