angolo vivo
português translation: ângulo vivo
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Dec 16, 2007 |
| Traduções de italiano para português [ PRO] Tech/Engineering - Móveis/utilidades domésticas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Jorge Santos Portugal Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ângulo vivo |
| ||
| 4 | Zona não abrigada |
| ||
| 4 | canto recto |
| ||
| 3 | canto agudo/beira aguda |
|
Respostas
28 minutos confiança: 
ângulo vivo Explicação: Exactamente a mesma expressão em pt e br, uma esquina em ângulo aguçado. Referência: http://tironenunes.pt/ Referência: http://www.espindula.com.br/default11.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 minutos confiança: 
Zona não abrigada Explicação: É uma expressão que só se pode compreender deduzindo-se a partir da locução militar "angolo morto", cuja definição se encontra no Dizionario Italiano Ragionato Firenze, verbis: "Zona o luogo milit. di cui A. Panzini ha dato questa arguta definizione: Zona o luogo riparato dai colpi, quindi - morto dove si rimane vivi". Ora, se a estratégia militar aconselha a abrigar-se , refugiar-se em um angolo morto, é porque "angolo vivo " é perigoso, sujeito a ataques, Por isso, um cabo elétrico não deve nunca ficar na proximidade de um uma fonte de calor , encastrado (embutido, encaixado) em um lugar não abrigado, não protegido (ângulo vivo). É a minha opinião. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 horas confiança:
canto agudo/beira aguda Explicação: Termo usado no segmento dos móveis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas confiança:
canto recto Explicação: É um canto de um qualquer objecto ou parede que não é arredondado e que portanto, sendo recto, pode cortar ou danificar o fio. Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations