This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italiano para português
  3. Finanças (geral)

Dare e Avere

português translation: ativos e passivos

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
italiano termo ou frase:Dare e Avere
português tradução:ativos e passivos
Inserido por: Diana Salama

11:31 Jun 15, 2018
Traduções de italiano para português [ PRO]
Bus/Financial - Finanças (geral) / Planilha Contábil
italiano termo ou frase: Dare e Avere
Contexto:
Em uma Scheda Contabile, que traduzi como 'Planilha Contábil',
há duas colunas encabeçadas, uma com o título 'Dare USD' e outra com o título 'Avere USD'
como traduzir estes dois termos? Alguém saberia?

Não achei que a tradução literal em português "Dar USD" e "Ter USD" faria sentido.
Sob a coluna 'Dare USD', constam cifras que se elevam a milhões de dólares
Sob a coluna 'Avere USD', não consta nada
Na coluna: 'Descrizione operazione' consta: 'Corporate participation to (nome empresa) part',
Para variar, termos ingleses misturados.
Não sei se isso ajuda...

Talvez: 'Dare' no sentido de 'Apôr' ou 'Ativo'
'Avere' no sentido de 'Passivo'
Sinceramente, não sei.
Diana Salama
Local time: 10:52
ativos e passivos
Explicação:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Ativos USD
Passivos USD
Resposta selecionada de:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:52
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa e BV1!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4ativos e passivos
Maria Teresa Borges de Almeida
4Débito e Crédito
Paulo Marcon


  

Respostas


19 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ativos e passivos


Explicação:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Ativos USD
Passivos USD

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:52
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 52
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa e BV1!
Notas para o respondente
Consulente: E como ajudou! Obrigada, Teresa; era sob regime de urgência, já entreguei.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Débito e Crédito


Explicação:
"DARE e AVERE (fr. doit et avoir; sp. debe y aber; ted. Haben und Soll; ingl. debits and credits). - Queste due voci non sono le sole usate per distinguere i due ordini di scritture che si possono affermare in un conto, ma sono le più diffuse. Talvolta si parla anche di carico e scarico, di entrata e uscita, di debito e credito, di spesa e di rendita e di competenza e adempimento..." http://www.treccani.it/enciclopedia/dare-e-avere_(Encicloped...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-06-15 22:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou (plural) Débitos e Créditos.

Paulo Marcon
Brasil
Local time: 10:52
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search