This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italiano para português
  3. Engenharia: Industrial

"ESTOP DA CONSOVEJO COMPRENDE ANCHE CARTER E BARRIERE"

português translation: Parada de emergência ou \"eSTOP\"

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
italiano termo ou frase:\"ESTOP DA CONSOVEJO COMPRENDE ANCHE CARTER E BARRIERE\"
português tradução:Parada de emergência ou \"eSTOP\"
Inserido por: Katia Vasconcelos

14:24 May 15, 2020
Traduções de italiano para português [ PRO]
Tech/Engineering - Engenharia: Industrial / industry
italiano termo ou frase: "ESTOP DA CONSOVEJO COMPRENDE ANCHE CARTER E BARRIERE"
Por favor, tradução apenas da palavra ESTOP; (Sei que CONSOVEJO refere-se a CONSOVEYO que está com grafia errada, mas veio assim no original).
Katia Vasconcelos
Brasil
Local time: 06:53
Parada de emergência ou "eSTOP"
Explicação:
Encontrei essa referência em um produto de outra fábrica que parece ser adequada ao caso (?)

eSTOP
eSTOP è l’abbreviazione di “Arresto di emergenza”.
Quando si preme il pulsante eSTOP, l’utensile si arresta immediatamente e il codice informativo “E918” è visualizzato sullo schermo del controller.Sono necessarie due condizioni per rilasciare l’utensile:-l’utensile deve ricevere un segnale di “RESET” dal PCL (durata min.: 10 ms)- il pulsante eSTOP deve essere premuto nuovamente.Il messaggio sparirà dallo schermo e l’utensile sarà nuovamente pronto per l’uso.

Obs: adorei procurar esta... Verdadeiro trabalho de detetive... :-)
Resposta selecionada de:

Rodrigo Gonçalves
Brasil
Local time: 06:53
Grading comment
Muito obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3Parada de emergência ou "eSTOP"
Rodrigo Gonçalves


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


2 dias 7 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parada de emergência ou "eSTOP"


Explicação:
Encontrei essa referência em um produto de outra fábrica que parece ser adequada ao caso (?)

eSTOP
eSTOP è l’abbreviazione di “Arresto di emergenza”.
Quando si preme il pulsante eSTOP, l’utensile si arresta immediatamente e il codice informativo “E918” è visualizzato sullo schermo del controller.Sono necessarie due condizioni per rilasciare l’utensile:-l’utensile deve ricevere un segnale di “RESET” dal PCL (durata min.: 10 ms)- il pulsante eSTOP deve essere premuto nuovamente.Il messaggio sparirà dallo schermo e l’utensile sarà nuovamente pronto per l’uso.

Obs: adorei procurar esta... Verdadeiro trabalho de detetive... :-)

Exemplo de sentença(s):
  • eSTOP è l’abbreviazione di “Arresto di emergenza”.

    https://www.desouttertools.it/utensili/2/sistemi-elettrici-di-assemblaggio/21/controllori-cvi3/210/cvi3-controllers/p/6159326930/cvi3-functi
Rodrigo Gonçalves
Brasil
Local time: 06:53
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search