Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

svuotare

português translation: retirar parte da massa

15:01 Jul 10, 2017
Traduções de italiano para português [Não PRO]
Cozinha/culinária / ricetta
italiano termo ou frase: svuotare
Si tratta della ricetta di una torta. Il pan di Spagna viene svuotato e riempito con crema e cioccolato. "si lascia raffreddare per poi passare alla farcitura: con una ciotola prende la misura dell'apertura da fare e inizia a svuotare tutto."
https://www.instagram.com/p/BU4-SwSh-E-/
grazie
leabau (X)
Local time: 18:09
português tradução:retirar parte da massa
Explicação:
Literalmente seria "esvaziar", mas o termo não se aplica aqui. Se o termo se refere à massa redonda mostrada no video, diria "retire a parte central da massa".
Resposta selecionada de:

Paulo Marcon
Brasil
Local time: 13:09
Grading comment
grazie
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4retirar parte da massa
Paulo Marcon
4retirar o miolo
Rafael Sousa Brazlate


  

Respostas


6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirar parte da massa


Explicação:
Literalmente seria "esvaziar", mas o termo não se aplica aqui. Se o termo se refere à massa redonda mostrada no video, diria "retire a parte central da massa".

Paulo Marcon
Brasil
Local time: 13:09
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 37 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirar o miolo


Explicação:
Sendo pão, retirar o miolo.

Rafael Sousa Brazlate
Brasil
Local time: 13:09
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search