italiano para português Adm./Finanças Negócios/comércio (geral) Articles of association

Olá.

Como se pode assinalar em português a diferença entre locazione e affitto?

Estes dois termos aparecem juntos numa mesma frase de um documento legal italiano: "la società ha per oggetto [tra l'altro] la gestione del proprio patrimonio immobiliare, anche mediante la sua concessione a terzi in locazione, affitto o comodato".

Embora frequentemente locazione e affitto sejam usados como sinônimos, há uma diferença técnica:

Affitto se refere ao aluguel de bens com caráter produtivo, por exemplo terrenos cultiváveis, para gerar renda.

Locazione, ao aluguel de bens sem caráter produtivo, por exemplo de uma casa para morar.

Obrigado.