Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Il cosiddetto biberonaggio allunga la vita delle batterie
português translation:
recarga lenta e continua da bateria/mante-la carregada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 15:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 14:41
14 yrs ago
3 viewers *
italiano term
Itália
Good with languages in several subjects.
Native in: português 
Works in: italiano para português, inglês para português
Il cosiddetto biberonaggio allunga la vita delle batterie
Homework / test
italiano para português
Outra
Automóveis/carros e caminhões
Nesta frase qual é o significado da palavra "biberonaggio". Nas pesquisas que fiz penso que significa recarregar, como por exemplo faz-se com uma bateria. Não estou muito convencida. Alguém pode ajudar-me? Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | recarga lenta e continua da bateria/mante-la carregada |
Guacira-Newman Rugai
|
| 3 | Esse carregador aumenta a vida útil das baterias |
Adriana Maciel
|
Proposed translations
+2
45 minutos
Guacira-Newman Rugai
Brasil
Brasil
Native in italiano
&
português
Specializes in field
Brasil
Experience and professionalism
Native in: português 
, italiano
Works in: italiano para português, inglês para português, espanhol para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
recarga lenta e continua da bateria/mante-la carregada
vem de biberon, bibrao/mamadeira e italiano e quer dizer, manter alimentada/carregada a bateria
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-09 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops a frase toda é: Le soluzioni tecniche oggi utilizzate per la ricarica dei veicoli elettrici consentono di effettuare il "biberonaggio", che consiste in una ricarica lenta, svolta ripetutamente anche durante brevi soste, per frazioni della capacità delle batterie del 10-20%, con durata di 15-20 minuti.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-09 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops a frase toda é: Le soluzioni tecniche oggi utilizzate per la ricarica dei veicoli elettrici consentono di effettuare il "biberonaggio", che consiste in una ricarica lenta, svolta ripetutamente anche durante brevi soste, per frazioni della capacità delle batterie del 10-20%, con durata di 15-20 minuti.
Example sentence:
Le soluzioni tecniche oggi utilizzate per la ricarica dei veicoli elettrici consentono di effettuare il \
Note from asker:
| Obrigada pela disponibilidade e tempestividade. Boa tarde. Maria |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela disponibilidade."
12 horas
Adriana Maciel
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Sworn Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Esse carregador aumenta a vida útil das baterias
sugestão
Discussion